کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5127

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن داوود بن علی بن عبدالله بن عباس هاشمی برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: از صفوان بن سلیم شنیدم — و جز این حدیث از او نشنیدم — که از مردی مورد اعتماد از ابوهُریره روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی به مسجد رفت، باید برای زدودن بوی خوش همان‌گونه غسل کند که برای رفع جنابت غسل می‌کند.» (خلاصه).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer que va a la mezquita debe eliminar por completo su perfume antes de ir.

توضیح واژه‌های دشوار
Ghusl

Baño ritual completo en el que el agua alcanza todo el cuerpo.

Janabah

Estado de impureza ritual tras las relaciones sexuales o la eyaculación, que requiere ghusl.

Perfume

Sustancia aromática que deja un olor perceptible en quien la lleva o en su ropa.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos entienden la comparación con el ghusl como un énfasis en eliminar bien el olor, no como una obligación de realizar la ablución ritual completa cada vez que se visita una mezquita. Esta pauta protege el recogimiento en la mezquita y evita que el aroma atraiga la atención o moleste a otras personas. Los juristas abordan este asunto dentro de las normas generales para las mujeres que acuden a la mezquita; la narración se refiere al perfume, no a una prohibición de que ellas vayan a la mezquita.

درس‌هایی برای امروز
  1. No uses perfume llamativo cuando vayas a la mezquita; elimina bien cualquier olor presente.
  2. Ten en cuenta a las demás personas al visitar la mezquita y procura mantener una apariencia discreta.
  3. Entiende la comparación con el ghusl como un énfasis en eliminar bien el olor, no como una exigencia de realizar el ghusl ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.