کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5143

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به من خبر داد و گفت: اسحاق بن بکر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از ابن شهاب، از عروه، از عائشه رضی الله عنها روایت است که رسول خدا ﷺ دو دستبند طلا بر دست او دیدند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا تو را به چیزی بهتر از این خبر ندهم؟ اگر این‌ها را برداری و دو دستبند نقره بپوشی و آن‌ها را با زعفران زرد کنی، زیبا خواهند بود.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث «غیر محفوظ» (ضعیف یا غیرقابل اعتماد) است و الله داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست‌بندهای نقره‌ایِ زعفران‌اندود را به‌عنوان جایگزینی زیبا پیشنهاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسکاتین

دو دست‌بند یا النگوهای پهن که دور مچ بسته می‌شوند.

نقره

فلزی که در این پیشنهاد به‌عنوان جایگزینی برای طلا ذکر شده است.

زعفران

رنگ‌دانه‌ای زرد که اینجا برای دادن رنگ زرد به نقره به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

متن، توصیهٔ پیامبر ﷺ به عایشه دربارهٔ جایگزینی ساده‌تر برای زیورآلات طلا را بیان می‌کند. یادداشت پایانی ابوعبدالرحمن، امام نسائی، روایت را «غیر محفوظ» می‌خواند؛ ازاین‌رو باید در استنباط‌های فقهی احتیاط کرد و نباید آن را به‌تنهایی دلیلی بر حرام‌بودن دست‌بندهای طلا برای زنان دانست. چهار مذهب اهل‌سنت، استفادهٔ زنان از طلا را به‌طور کلی جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی را انتخاب کنید که با شرایط خودتان سازگار باشد و فروتنی را در نظر داشته باشید.
  2. بدون درنظرگرفتن ارزیابی سند روایت و توضیحات عالمان، از یک روایت حکم کلی نسازید.
  3. پرسش‌های دینی دربارهٔ زیورآلات مجاز را با آگاهی از ادلهٔ مربوط و توضیحات فقهی عالمان مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.