Sunan an-Nasa'i، حدیث 5142
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
اسحاق بن شاهین واسطی به ما خبر داد و گفت: خالد از مطرّف برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر): احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: اسباط از مطرّف، از ابوالجهم، از ابو زید، از ابوهریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت:
«در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودم که زنی نزد ایشان آمد و عرض کرد: یا رسولالله، دو دستبند طلا.» ایشان فرمودند: «دو دستبند از آتش.» زن گفت: «یا رسولالله، یک گردنبند طلا.» ایشان فرمودند: «یک گردنبند از آتش.» زن گفت: «دو گوشواره طلا.» ایشان فرمودند: «دو گوشواره از آتش.» راوی میگوید: در آن هنگام دو دستبند طلا بر دستان آن زن بود؛ پس آنها را بیرون آورد و گفت: «یا رسولالله، اگر زنی خود را برای شوهرش نیاراید، نزد او ناخوشایند خواهد شد.» ایشان فرمودند: «چه چیزی یکی از شما را باز میدارد که دو گوشواره نقره بسازد و سپس آن را با زعفران یا عطر زرد رنگ کند؟» این لفظ از ابن حرب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روایت ضعیف، نقره را جایگزینی برای زیورآلات طلا معرفی میکند.
مادهای خوشبو یا عطری که با آن گوشوارههای نقره را زردرنگ میکردند.
رسیدگی و آراستن خویش؛ در اینجا با هدف همسر.
عالمان این روایت مشخص را ضعیف میدانند و ازاینرو، آن را مبنای حکمی مستقل برای ممنوعیت استفادهٔ زنان از زیورآلات طلا قرار نمیدهند. چهار مکتب فقهی اهلسنت در اصل استفادهٔ زنان از زیورآلات طلا را جایز میدانند، با توجه به قواعد کلی حیا و پرهیز از زیادهروی. تشویق به آراستن خود برای همسر با رفتار پسندیده در زندگی زناشویی سازگار است، اما این گزارش ضعیف را به تکلیفی الزامآور تبدیل نمیکند.
- یک حکم دینی را تنها بر پایهٔ روایتی که ضعیف ارزیابی شده است بنا نکنید.
- دربارهٔ زیورآلات و احکام دینی، با آگاهی از ادلهٔ قوی و سنت علمی عالمان گفتوگو کنید.
- آراستگی در زندگی زناشویی باید با حیا و پرهیز از هزینهکرد افراطی همراه باشد.
این روایت صحیح میگوید طلا و ابریشم برای مردان ممنوع و برای زنان مجاز است. این روایت مبنایی قوی برای تمایزی فراهم میکند که در روایت ضعیف وجود ندارد.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)این روایت صحیح از شمشیری یاد میکند که با نقره آراسته شده بود و نشان میدهد نقره بهعنوان زیور شناختهشده بوده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.