کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5158

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالرحیم برقی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن حمزه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی برایم حدیث نقل کرد و گفت: حمان برایم حدیث نقل کرد و گفت: معاویه حج گزارد و گروهی از انصار را درون کعبه فراخواند. سپس فرمود:

«شما را به خدا سوگند می‌دهم، آیا نشنیدید که رسول الله ﷺ از طلا نهی فرمودند؟» گفتند: «آری، به خدا سوگند!» فرمود: «و من نیز بر آن گواهی می‌دهم.» ابوعبدالرحمن گفت: عماره حافظه‌ای قوی‌تر از یحیی دارد و حدیث او به صواب نزدیک‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه نزد انصار ممنوعیت طلا از سوی پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

شما را به خدا سوگند می‌دهم

درخواستی مؤکد برای تأیید چیزی که شنیده شده است، به نام خدا.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ پوشیدن طلا را ممنوع کرده است. فقیهان دامنه این ممنوعیت را در پیوند با روایات دیگر، از جمله متونی درباره زیورآلات طلا برای زنان، بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی هیچ استثنایی را ذکر نمی‌کند. یادداشت پایانی نسائی به ترجیح یک روایت از میان نسخه‌های نقل مربوط است و درجه ثابت‌شده این حدیث را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌ها درباره احکام دینی را بر پایه دانش و روایات معتبر بررسی کنید.
  2. در موضوعی مهم، همانند معاویه نزد انصار، تأییدی روشن بخواهید.
  3. پیش از تعیین کاربرد دقیق یک ممنوعیت، آن را در کنار متون مرتبط دیگر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.