کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5159

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر بن شمیل ما را آگاه کرد، گفت: بیهس بن فهدان برای ما حدیث کرد، گفت: ابوشیخ هنائی برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم معاویه در حالی که گروهی از مهاجرین و انصار پیرامونش بودند به آنان فرمود:

«آیا می‌دانید که رسول الله ﷺ از پوشیدن حریر نهی کرده است؟» گفتند: «آری، به خدا سوگند!» فرمود: «و از پوشیدن طلا نیز نهی کرده است، مگر اینکه تکه‌تکه شده باشد؟» گفتند: «آری.» علی بن غراب با این روایت مخالفت ورزیده است؛ او آن را از بیهس، از ابوشیخ، از ابن عمر روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mu‘āwiyah bevestigt dat zijde en goud verboden zijn, behalve in kleine stukjes.

توضیح واژه‌های دشوار
zijde

De kostbare stof waarvan het dragen hier verboden wordt; de uitspraak betreft mannen.

goud in kleine stukjes

Een uitzondering op het verbod op goud voor mannen, zoals deze overlevering het formuleert.

Muhājirūn en Anṣār

De metgezellen die uit Mekka emigreerden en de inwoners van Medina die hen steunden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan het verbod op het dragen van zijde en goud in deze context als gericht op mannen; volgens bekende profetische overleveringen mogen vrouwen deze versieringen dragen. De vermelding van goud in kleine stukjes wordt door juristen besproken als een beperkte uitzondering, niet als algemene toestemming om gouden sieraden te dragen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het dragen van goud door mannen als verboden; details over uitzonderingen en de toepassing ervan verschillen per rechtsgeleerde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer als man voordat je ze draagt of sieraden of kleding van zijde zijn gemaakt.
  2. Vraag bij twijfel over een uitzondering op een religieuze regel advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en maak onderscheid tussen de hoofdregel en de besproken uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.