کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5161

روایت‌شده توسط Arfajah ibn As'ad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Arfajah ibn As'ad

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: حبان برای ما حدیث کرد و گفت: سلم بن زریر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن طرفه از جدش، عرفجه بن اسعد، روایت کرد که در دوران جاهلیت در روز کُلاب بینی‌اش قطع شد. او بینی‌ای از نقره ساخت، اما بدبو شد. سپس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که بینی‌ای از طلا بسازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استفاده از پروتز بینیِ طلا هنگامی جایز است که نقره موجب آسیب یا ناراحتی شود.

پیشینه و سبب بیان

عَرفَجه بن اسعد در نبرد کُلاب، در دوران پیش از اسلام، بینی‌اش را از دست داد. بینیِ نقره‌ای او بدبو شد و سپس پیامبر ﷺ به او دستور داد بینی‌ای از طلا تهیه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کُلاب

نام نبردی که عَرفَجه در آن بینی‌اش را از دست داد.

جاهلیت

دوران پیش از پیام اسلامِ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استفاده از طلا برای مردان به‌عنوان زینت معمول ممنوع است، اما هنگام نیاز پزشکی جایز می‌شود. روایت نشان می‌دهد که جلوگیری از بوی بد و ناراحتی جسمی می‌تواند دلیلی برای استفاده از ماده‌ای باشد که در حالت عادی ممنوع است. مذاهب فقهی این موضوع را ذیل احکام ضرورت و درمان پزشکی بررسی می‌کنند: این اجازه به اندازه‌ای که نیاز وجود دارد محدود می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نقص جسمی، درمانی را انتخاب کنید که واقعاً مشکل را برطرف کند.
  2. برای اقدام پزشکی با پزشک متخصص و عالم مورد اعتماد مشورت کنید.
  3. استثنای ناشی از ضرورت را به همان اندازه‌ای محدود کنید که برای درمان لازم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.