کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5167

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: یحیی — که همان ابن آدم است — برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از هبیره، که آن را از علی شنیده بود؛ او می‌گوید: رسول الله ﷺ از انگشتر طلا، میثرهٔ سرخ (پارچهٔ ابریشمی)، لباس‌های قسیّه و جِعَة نهی فرمودند؛ جِعَة نوشیدنی است که از جو و گندم ساخته می‌شود و ایشان به شدت و گیرایی آن اشاره کردند. عمار بن رزیق در این روایت با او مخالفت کرده است؛ او این حدیث را از ابواسحاق، از صَعْصَعَة، از علی نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از انگشتر طلا، برخی پارچه‌های ابریشمی و نوشیدنی‌ای مست‌کننده را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المیاثر

رواندازهای تزئینی زین؛ در اینجا منظور نمونه‌های سرخ‌رنگ است.

قَسِّیّه

نوعی پارچهٔ گران‌بها که لباس‌های یادشده از آن ابریشم داشتند.

الجِعَة

نوشیدنی‌ای از جو و گندم که در متن مست‌کننده توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این فهرست چنین برداشت می‌کنند که انگشتر طلای یادشده برای مردان حرام است؛ مذاهب فقهی با استناد به روایات دیگر، دربارهٔ حکم دقیق و استثناهای آن بحث کرده‌اند. آنان همچنین به ممنوعیت پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان اشاره می‌کنند، درحالی‌که احکام مربوط به زنان و پارچه‌های ترکیبی جداگانه بررسی می‌شود. اشاره به نوشیدنی مست‌کننده با حکم کلیِ ممنوعیت مواد مست‌کننده سازگار است: ملاک، مست‌کنندگی است، نه فقط نوع غلهٔ به‌کاررفته.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان از انگشتر طلا استفاده نکنند و از پوشاکی که مشمول ممنوعیت ابریشم است دوری کنند.
  2. از نوشیدنی‌ای که مست می‌کند، صرف‌نظر کنید؛ فرقی ندارد از جو، گندم یا مادهٔ دیگری ساخته شده باشد.
  3. یک نهی را با دقت بخوانید: میان لباس‌ها و مواد مشخص‌شده و زیورآلات عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.