کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5195

روایت‌شده توسط Buraidah bin al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مسلم — از اهل مرو، ابوطیبه — برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن بریده از پدرش روایت کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که انگشتری آهنین به دست داشت. ایشان فرمودند:

«چرا می‌بینم که زیور اهل دوزخ را بر خود داری؟» پس او آن را دور انداخت. سپس با انگشتری از مس آمد، ایشان فرمودند: «چرا بوی بت‌ها را از تو حس می‌کنم؟» پس آن را نیز دور انداخت و عرض کرد: «یا رسول‌الله! از چه چیزی انگشتر بسازم؟» فرمودند: «از نقره، اما نباید به اندازه یک مثقال باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نقره را به‌عنوان جایگزینی برای انگشترهایی که آن مرد به دست داشت ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مثقال

واحدی تاریخی برای وزن؛ روایت حد بالایی را ذکر می‌کند، اما نمی‌توان حکم دقیق را تنها بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف بنا کرد.

انگشتر مسی

انگشتری از آلیاژ مس؛ ترجمه جنس انگشتر را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان احکام زیورآلات طلا و نقره را بر اساس روایات معتبر و اصول مذاهب فقهی بررسی می‌کنند. مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی دربارهٔ آرایش مردان و استفاده از نقره دیدگاه‌ها و جزئیات متفاوتی دارند؛ از این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌توان حرمت الزام‌آور انگشتر آهنی یا مسی، یا حد ثابت نقره را نتیجه گرفت. گزارش صحیح دربارهٔ آراسته بودن شمشیر زبیر به نقره، مؤید جواز استفاده از نقره در برخی شکل‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وجوب یا حرمت دینی را تنها بر پایهٔ روایتی با زنجیرهٔ ضعیف بنا نکنید.
  2. دربارهٔ زیورآلات، به ادلهٔ معتبر و نحوهٔ به‌کارگیری آن‌ها در مذهب فقهی مورد پیروی‌تان رجوع کنید.
  3. میان جواز کلی آرایش با نقره و جزئیات خاصی که فقط در این روایت ضعیف آمده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.