کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5196

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از زهری، از انس روایت است که پیامبر ﷺ انگشتری از نقره داشتند که نگین آن حبشی بود و بر آن «محمد رسول‌الله» حک شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره با نگینی حبشی داشت و نام خود را بر آن نقش کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرِق

واژه‌ای عربی به معنای نقره.

فَصّ

نگینی که در انگشتر نشانده می‌شود.

نگین حبشی

نگینی که با حبشه پیوند داده شده است؛ متن جزئیات بیشتری بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مرد می‌تواند انگشتری نقره به دست کند و نوشته‌ای بر آن نقش کند. متن، زیوری ساده و کاربردی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و پوشیدن انگشتر یا انتخاب نگینی مشابه را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیوری ساده انتخاب کن که با استفادهٔ روزمره‌ات سازگار باشد.
  2. اشیای شخصی را تنها با نوشته‌هایی مزین کن که هدفی روشن و مناسب دارند.
  3. از سنت پیامبر پیروی کن، بی‌آنکه عادتی توصیف‌شده را واجب بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.