کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5215

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار دادند. پس مردم نیز انگشترهایی ساختند. سپس پیامبر ﷺ آن را انداختند و فرمودند: «هرگز آن را نخواهم پوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را کنار گذاشت و فرمود که دیگر هرگز آن را نمی‌پوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین

بخش تزئینی انگشتر که قاب یا پایهٔ نگین نیز نامیده می‌شود.

به‌سمت کف دستش

نگین انگشتر رو به کف دست قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با ممنوعیت پوشیدن انگشتر طلا برای مردان مرتبط می‌دانند: پیامبر ﷺ انگشتر خود را کنار گذاشت و پس از آن دیگر آن را نپوشید. مذاهب فقهی، پوشیدن زیورآلات طلا را برای مردان ممنوع می‌دانند؛ این ممنوعیت به همان شکل شامل زنان نمی‌شود. ترتیب دقیق رویدادها و ارتباط آن با دیگر روایت‌های مربوط به انگشتر پیامبر ﷺ محل بحث است، اما این متن به‌تنهایی دلیل صریحی برای کنار گذاشتن آن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رهنمود پیامبر پیروی کنید و به‌عنوان مرد زیورآلات طلا نپوشید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، روایت‌های مربوط به یک موضوع را در کنار هم بررسی کنید.
  3. اگر رهنمود دینی خواستار کنار گذاشتن زینتی است، حتی اگر دیگران از آن استفاده کنند، شما نیز آن را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.