کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5216

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب بن موسی، از نافع، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ انگشتری از طلا در دست می‌کردند، سپس آن را دور انداختند و انگشتری از نقره به دست کردند که روی آن

«محمد رسول‌الله» حک شده بود. ایشان فرمودند: «سزاوار نیست کسی بر انگشتر خود نقشی مانند نقش انگشتر من حک کند.» سپس نگین انگشتر را به سمت کف دست خود قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره عوض کرد و از مُهرش محافظت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهردار

انگشتری که نوشتهٔ حک‌شده بر آن می‌توانست به‌عنوان مُهر به کار رود.

حکاکی

نوشته یا طرحی که روی فلز حک شده باشد.

نگین

بخشی از انگشتر که نوشتهٔ مُهر بر آن حک شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انگشتر نقره برای مردان جایز است و پیامبر ﷺ پیش از آن‌که انگشتر طلای خود را بیرون بیاورد، آن را به دست می‌کرد. سخن دربارهٔ نوشتهٔ انگشتر، نهی از تقلید از نوشتهٔ مُهرِ ویژهٔ ایشان دانسته می‌شود. توصیف نگین در سمت کف دست توضیح می‌دهد که ایشان انگشتر را چگونه به دست می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استفادهٔ روزمره، زیوری برگزینید که با احکام اسلامی سازگار باشد؛ انگشتر نقره برای مردان جایز است.
  2. مُهر یا نوشته‌ای را که پیامبر ﷺ آشکارا برای خود ویژه کرده بود، تقلید نکنید.
  3. در پیروی از پیامبر ﷺ به جزئیات کوچک و عملیِ عادت‌های ایشان نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.