کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5214

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: معتمر به ما اطلاع داد و گفت: از عبیدالله شنیدم، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار دادند؛ پس مردم نیز انگشترهای طلا ساختند. سپس رسول خدا ﷺ انگشتر خود را انداختند و فرمودند:

«هرگز آن را نخواهم پوشید.» و مردم نیز انگشترهای خود را انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ خلع خاتمه الذهبي، فاقتدى الناس به.

توضیح واژه‌های دشوار
خاتم طلا

خاتمی که از طلا ساخته شده است.

نگین به سمت داخل کف دست

نگین خاتم رو به سمت داخل دست قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار روایاتی می‌آورند که نشان می‌دهند پیامبر ﷺ زیورآلات طلا را کنار گذاشت و پوشیدن آن را برای مردان ممنوع کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پوشیدن زیورآلات طلا را برای مردان جایز نمی‌دانند؛ حکم زنان متفاوت است. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که صحابه از رهنمود پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد، خاتم یا زیورآلات طلا انتخاب نکن و در این زمینه از رهنمود پیامبر ﷺ پیروی کن.
  2. اگر متوجه شدی عادتی با رهنمود معتبر پیامبر ﷺ ناسازگار است، آن عادت را کنار بگذار.
  3. در انتخاب‌های دینی، روایات روشن و معتبر را در اولویت قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.