کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5220

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام طرسوسی به ما خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد و گفت: نافع بن عمر جُمَحی به ما اطلاع داد، از ابوبکر بن موسی که گفت: همراه سالم بن عبدالله بودم که سالم از پدرش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرشتگان با کاروانی که در آن زنگ باشد، همراه نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ dijo que los ángeles no acompañan a un grupo viajero que lleva campanillas.

توضیح واژه‌های دشوار
acompañar

Ir con alguien o estar presente junto a alguien.

campanilla

Objeto pequeño que produce un sonido al moverse.

grupo viajero

Grupo de personas que viajan o se desplazan juntas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos entienden esta declaración como una advertencia sobre las campanillas que suenan durante los viajes. Subrayan que el texto habla de la compañía de los ángeles; sin pruebas adicionales, no se deduce de ello una prohibición general de todo objeto que produzca sonido.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al viajar, procura que los objetos del equipaje no hagan ruido innecesariamente.
  2. Limita las conclusiones religiosas a lo que el texto dice realmente y consulta a personas expertas sobre cómo aplicarlo.
  3. Trata con respeto las declaraciones sobre los ángeles y evita hacer afirmaciones categóricas sobre lo oculto sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.