کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5219

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان بن ابی صفوان ثقفی — از نسل عثمان بن ابی العاص — به ما خبر داد و گفت: ابراهیم بن ابی الوزیر برای ما حدیث کرد و گفت: نافع بن عمر جُمَحی از ابوبکر بن ابی شیخ روایت کرد که گفت:

«همراه سالم نشسته بودم که کاروانی متعلق به ام‌البنین از کنار ما گذشت و با خود زنگ داشتند. آنگاه سالم از پدرش برای نافع روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: 'فرشتگان همراه کاروانی که زنگ داشته باشد، نمی‌روند.' ببین با این مردم چه اندازه زنگ همراه است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر پایهٔ سخن پیامبر ﷺ، فرشتگان کاروانی را که زنگ همراه دارد همراهی نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان

گروهی از مسافران که با هم سفر می‌کنند و اغلب حیوانات و بار همراه دارند.

زنگ

شیء فلزی کوچکی که هنگام حرکت صدا می‌دهد.

همراهی فرشتگان

فرشتگان حضور دارند و مسافران را همراهی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری دربارهٔ زنگ‌هایی می‌دانند که هنگام سفر به صدا درمی‌آیند. آنان این موضوع را با پرهیز از صداها و رفتارهایی مرتبط می‌دانند که با وقار و توجه معنوی در سفر ناسازگارند. متن به‌طور مشخص از زنگ نام می‌برد؛ تعمیم حکم به اشیای دیگر نیازمند بررسی دقیق است و نباید بدون دلیل، آن را به ممنوعیتی کلی گسترش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به این توجه کنید که صداها و وسایلی که در سفر همراه می‌برید، بی‌دلیل مزاحم دیگران نشوند.
  2. حکم یک روایت مشخص را فراتر از آنچه متن و تفسیر معتبر پشتیبانی می‌کنند، گسترش ندهید.
  3. از سفر فرصتی برای رفتار آگاهانه و محترمانه با اطرافیان استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.