Sunan an-Nasa'i، حدیث 5221
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام مخزومی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: نافع بن عمر برای ما از بکیر بن موسی، از سالم، از پدرش روایت کرد که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود: «فرشتگان همراه کاروانی که در آن زنگوله باشد، نمیشوند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وجود زنگوله در کاروانی که در سفر است، سبب میشود فرشتگان آن را همراهی نکنند.
گروهی از مردم که با هم سفر میکنند.
زنگ کوچکی که هنگام حرکت صدا میدهد.
با کسی رفتن یا نزد او حضور داشتن.
عالمان منظور از زنگولهها در اینجا را زنگهای کوچکی دانستهاند که به حیوانات یا باروبنه بسته میشوند و هنگام سفر به صدا درمیآیند. آنان از این روایت چنین برداشت کردهاند که مسلمانان از این زنگولهها پرهیز کنند، زیرا متن میگوید فرشتگان آن کاروان را همراهی نمیکنند. این روایت درباره هر نوع زنگ یا کاربرد آن حکم جداگانهای بیان نمیکند؛ تطبیق آن به وضعیت توصیفشده بستگی دارد.
- هنگام آمادهشدن برای سفر بررسی کنید که زنگولههای غیرضروری به حیوانات یا باروبنه بسته نشده باشند.
- هشدارهای مربوط به فرشتگان را جدی بگیرید و از چیزهایی که روایت از آنها نهی میکند بپرهیزید.
- این راهنمایی را با آرامش برای همسفران توضیح دهید و به بافت دقیق متن توجه کنید.
این روایت صحیح در سنن نسائی پیش از این متن آمده و آن نیز درباره زنگولهها و همراهی فرشتگان است.
Sunan an-Nasa'i · #5220 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب نیز درباره پرهیز از زنگولههاست.
Sunan an-Nasa'i · #5222 (Hasan)این روایت حسن در همان باب نیز درباره زنگولهها و فرشتگان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.