کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5239

روایت‌شده توسط Ubaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه از جُرَیری، از عبدالله بن بُریده برایمان حدیث کرد که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که او را عبید می‌نامیدند، گفت:

«همانا رسول خدا ﷺ از بسیاری از مواردِ افراط در آراستگی (العرفاه) نهی می‌فرمودند.» از ابن بریده درباره معنای العرفاه پرسیده شد، پس گفت: «از جمله آن شانه کردن مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ حذّر من الإفراط في العناية بالمظهر.

توضیح واژه‌های دشوار
الإرفاه

تجمل و آراستگیِ افراطی و تجمل‌گرایانه.

الترجّل

رسیدگی به مو و شانه‌کردن آن.

برداشت‌های عالمان

این روایت هرگونه رسیدگی به مو را نکوهش نمی‌کند؛ واژه «بسیار» بر زیاده‌روی دلالت دارد. عالمان «الإرفاه» را در اینجا توجه افراطی به تجمل و ظاهر دانسته‌اند، نه ممنوعیت آراستگیِ مرتب. متن شانه‌کردن را نمونه‌ای از آن می‌آورد؛ بنابراین معیار، میانه‌روی است، بی‌آنکه به ژولیدگی یا خودنمایی بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایت را مرتب نگه دار، اما جلوه‌فروشی را به کاری افراطی تبدیل نکن.
  2. در رسیدگی به خود، برنامه‌ای متعادل و متناسب با امکانات و مسئولیت‌هایت انتخاب کن.
  3. آراستگی را با توجه به اندازه و نیت بسنج: پاکیزگی با خودنمایی و زیاده‌روی فرق دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.