کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5240

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث به من خبر داد و گفت: شنیدم پدرم از مسروق، و او از عایشه روایت می‌کرد و ذکر نمود که رسول الله ﷺ تا آنجا که می‌توانستند در طهارت، پوشیدن کفش و شانه کردن موهایشان آغاز از سمت راست را دوست داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prefería comenzar por la derecha al asearse y cuidarse.

توضیح واژه‌های دشوار
Tayāmun

Comenzar por el lado derecho en las acciones en que resulte apropiado.

Aseo

Cuidado y limpieza del cuerpo, como en la ablución ritual.

Peinarse

Cuidar y ordenar el cabello con un peine.

برداشت‌های عالمان

Los sabios clásicos deducen de aquí que se recomienda empezar por la derecha en acciones de cuidado, como asearse, ponerse los zapatos y peinarse. La expresión «en la medida en que podía» indica una preferencia, no una obligación; para acciones en las que sea más adecuado usar la izquierda, como quitar la suciedad, se emplea la izquierda. Las escuelas jurídicas incorporan este principio general de etiqueta al tratar el aseo y el cuidado personal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al ponerse los zapatos, empieza con el pie derecho; al quitártelos, comienza con el izquierdo.
  2. Empieza por el lado derecho al peinarte o arreglarte el cabello.
  3. Adapta esta práctica si la acción o una limitación física requiere otro orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.