کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5241

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه و سلیمان بن یسار که آن دو شنیدند ابوهریره از رسول الله ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«همانا یهودیان و نصارا موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ به رنگ کردن مو تشویق می‌کند تا مسلمانان از یهودیان و مسیحیان متمایز باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن

به‌کار بردن رنگ بر مو.

متفاوت باشید

تشویقی است برای اینکه مسلمانان در ظاهر و رفتار، آگاهانه ویژگی‌های دینی جوامع دیگر را اقتباس نکنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متون دیگری درباره رنگ کردن موی سپید بررسی می‌کنند. آنان رنگ کردن را جایز می‌دانند و پرهیز از رنگ سیاه را مسئله‌ای جداگانه می‌شمارند که روایات دیگری برای آن دلیل آورده‌اند. توصیه به متفاوت بودن درباره رسوم دینیِ شاخص به کار می‌رود؛ معنایش این نیست که مسلمانان باید از هر عادت یهودیان و مسیحیان دوری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موهای خود به شیوه‌ای مراقبت کنید که با ایمانتان سازگار باشد و آگاهانه از نشانه‌های دینیِ مختص دیگران تقلید نکنید.
  2. درباره انتخاب رنگ مو به دانش دینی معتبر تکیه کنید و میان آرایش و پیرایش عمومی و رسوم دینی خاص تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.