کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم به ما خبر داد، گفت: ابوقتیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار برای ما حدیث نقل کرد، از زید بن اسلم، از عبید، که گفت:

«ابن عمر را دیدم که ریش خود را زرد می‌کرد، پس از او در این باره پرسیدم. ایشان فرمودند: 'من پیامبر ﷺ را دیدم که ریش مبارکشان را زرد می‌کردند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر ریش خود را زرد می‌کرد و در این باره به پیامبر ﷺ استناد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زرد کردن

به ریش با استفاده از مادهٔ رنگی، رنگ زرد دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زرد کردن ریش از روش‌های نقل‌شده از پیامبر ﷺ است. سخن ابن عمر نشان می‌دهد که او این کار را شایستهٔ پیروی می‌دانست. متن، این کار را واجب نمی‌شمارد و تعیین نمی‌کند که هر مسلمانی باید ریش خود را رنگ کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ریش خود را مرتب نگه دارید و روش نقل‌شده از پیامبر ﷺ را راهنمایی ارزشمند بدانید.
  2. زرد کردن را پیروی جایز بدانید، نه تکلیفی برای همگان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.