کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5244

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبدَة بن عبدالرحیم به ما خبر داد و گفت: عمرو بن محمد به ما اطلاع داد و گفت: ابن ابی رواد از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ کفش‌های سِبتیه می‌پوشیدند و ریش خود را با وَرس و زعفران زرد می‌کردند. و ابن عمر نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صندل‌های سبطیه می‌پوشید و ریش خود را زردرنگ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل‌های سبطیه

صندل‌هایی از چرم دباغی‌شده که موهای آن زدوده شده بود.

وَرس

رنگ‌زردی گیاهی که از گیاهی روییده در یمن به دست می‌آمد.

زعفران

ادویه‌ای خوش‌بو که به‌عنوان رنگ نیز استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر پسندیده بودن آراستگی ظاهر و پیروی از عادت‌های پیامبرانه می‌دانند. ذکر ابن عمر نشان می‌دهد که صحابه آگاهانه چنین رفتارهایی را پیروی می‌کردند. متن، عادتی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود پوشیدن دقیقاً همین نوع صندل یا زردرنگ کردن ریش را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظاهر خود را مرتب نگه دارید و بهداشت شخصی را رعایت کنید.
  2. عادت‌های پیامبرانه را بشناسید و با درک درست از آن‌ها پیروی کنید؛ اما رفتارهای مستحب را برای همه واجب جلوه ندهید.
  3. پیش از استفاده از رنگ‌ها بررسی کنید که برای پوستتان مناسب باشند و با دستورهای دینی معتبر سازگار باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.