کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5242

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد — که پسر حارث است — برای ما حدیث کرد و گفت: عزره — که پسر ثابت است — برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر روایت شده است که گفت: ابوقحافه را نزد پیامبر ﷺ آوردند در حالی که سر و ریش او مانند گیاه ثغامه سفید بود. پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را تغییر دهید یا رنگ کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوقحافه را به رنگ کردن موهای سفیدش تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوقحافه

پدر ابوبکر که بنا بر روایت در سنین پیری بود.

ثغامه

گیاهی با گل‌های سفید؛ این تشبیه نشان می‌دهد که سر و ریش او تا چه اندازه سفید بود.

آن را رنگ کن

یعنی مو یا ریش را رنگ کن؛ این سخن نشان می‌دهد که تغییر رنگ موی سفید جایز و پسندیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رنگ کردن موی خاکستری یا سفید جایز است و پیامبر ﷺ ابوقحافه را به این کار تشویق کرد. دیدگاه فقهی شناخته‌شده این است که از رنگ کردن با سیاه پرهیز شود؛ مذاهب درباره جزئیات کاربرد و استثناها بحث کرده‌اند، اما رنگ‌های غیرسیاه عموماً جایز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مو و ریش خود را مرتب نگه دارید و به رهنمودهای اسلامی توجه کنید.
  2. کسی که می‌خواهد موی خاکستری خود را رنگ کند، می‌تواند رنگی غیر از سیاه برگزیند.
  3. به تشویق پیامبر ﷺ عمل کنید، بی‌آنکه به ظاهرنمایی یا تحقیر سالمندی روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.