کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5246

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار، از محمد بن جعفر، که گفت: برای ما حدیث کرد شُعبه، از عمرو بن مُرّه، از سعید بن مُسَیِّب، که گفت: معاویه به مدینه آمد و برای ما خطبه خواند. او دسته‌ای موی مصنوعی برداشت و گفت:

«من هرگز ندیده بودم کسی این کار را انجام دهد جز یهودیان؛ و چون این موضوع به رسول الله ﷺ رسید، آن را زور (دروغ و فریب) نامید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موی مصنوعی‌ای که موجب فریب شود، در این روایت «زور» نامیده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
موی مصنوعی

دسته‌ای موی مصنوعی که به موی خود وصل می‌شود تا آن را پرپشت‌تر یا بلندتر نشان دهد.

زور

فریب یا وانمود کردن چیزی برخلاف واقع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی برای فریب دیگران حرام است. نامیدن آن به «زور» نشان می‌دهد که مسئله فقط آرایش نیست، بلکه ایجاد تصوری نادرست نیز هست. مذاهب فقهی آرایش مو را در چارچوب احکام وصل مو و فریب بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌عنوان دلیلی علیه مویی که مصنوعی است اما واقعی جلوه داده می‌شود، مورد استناد قرار می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آرایشی که عمداً دیگران را به این باور می‌رساند که موی مصنوعی، موی خود شماست، پرهیز کنید.
  2. هنگامی که دانستن واقعیت اهمیت دارد، مثلاً هنگام خواستگاری، درباره ظاهر خود صادق باشید.
  3. اگر درباره حکم یا کاربرد یک محصول مو تردید دارید، از عالمی آگاه درباره نحوه استفاده و قصد آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.