کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5247

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: محبوب بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک به ما اطلاع داد، از یعقوب بن قعقاع، از قتاده، از ابن مسیب، از معاویه که گفت:

«ای مردم! همانا پیامبر ﷺ شما را از فریب و نمایش دروغین (الزور) نهی کرده است.» راوی گفت: سپس ایشان تکه‌ای پارچه سیاه آوردند و آن را پیش روی آنان انداختند و فرمودند: «این همان چیزی است که زنان بر سر خود می‌گذارند و سپس روسری خود را روی آن می‌کشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه درباره پوشاندن مو به شکلی که برداشتی گمراه‌کننده ایجاد کند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الزّور

فریب یا چیزی که برداشتی نادرست ایجاد می‌کند.

پارچه سیاه

تکه‌ای پارچه که در اینجا نمونه‌ای از چیزی است که روی سر گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آراستگی نباید وسیله‌ای برای فریب دیگران باشد. هشدار درباره ایجاد برداشتی نادرست است؛ این روایت به‌خودی‌خود ممنوعیتی کلی برای پوشاندن سر یا استفاده از پارچه سیاه به شمار نمی‌آید. فقیهان در بررسی کاربرد آن، قصد، عرف و احکام جاری درباره پوشش باحیا را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرایشی را برگزینید که درباره ظاهرتان برداشتی نادرست ایجاد نکند.
  2. اگر درباره انتخاب پوشش تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. درباره ظاهرتان صادق باشید و در برخورد با دیگران از فریب‌کاری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.