کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5259

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن فضالة بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: عبدالله بن یزید مقرئ ما را آگاه ساخت و گفت: سعید برایمان حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن ابی‌جعفر برایم روایت کرد، از اعرج، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس عطر به او تعارف شد، آن را رد نکند؛ زیرا حمل آن سبک و بوی آن خوش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر به شما عطر هدیه شد، شایسته است آن را با مهربانی بپذیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر

ماده‌ای خوشبو که بر بدن یا لباس استفاده می‌شود.

سبک برای حمل

هدیه کوچک است و به‌آسانی می‌توان آن را با خود برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی می‌دانند به اینکه هدیه‌ای کوچک و خوشایند، مانند عطر، بی‌دلیل رد نشود. ویژگی‌های یادشده — حمل آسان و بوی خوش — دلیل این توصیهٔ دوستانه را روشن می‌کنند؛ اما روایت قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که هر هدیهٔ پیشنهادی را همیشه باید پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مانعی وجود ندارد، هدیه‌ای کوچک و مناسب را با مهربانی بپذیرید.
  2. عطر را با توجه به اطرافیان و موقعیت به کار ببرید.
  3. حتی برای یک هدیهٔ ساده نیز از توجه و محبت هدیه‌دهنده قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.