کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5258

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: عزره بن ثابت برای ما حدیث کرد، از ثمامه بن عبدالله بن انس، از انس بن مالک که گفت: هرگاه برای پیامبر ﷺ عطر می‌آوردند، ایشان آن را رد نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عطری را که به ایشان پیشکش می‌شد رد نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭīb

عطر یا ماده‌ای خوش‌بو.

آن را رد نمی‌کرد

هدیه را می‌پذیرفت و پس نمی‌زد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای ساده و ارج نهادن به بوی خوش، از آداب نیکوست. روایت عادت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما پذیرفتن هر هدیه‌ای را واجب نمی‌سازد. روایت‌های دیگری درباره مواد خوش‌بو، راهنمایی‌های تکمیلی درباره کاربرد آن‌ها ارائه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای مناسب را با خوش‌رویی بپذیرید و از هدیه‌دهنده تشکر کنید.
  2. به آراستگی شخصی توجه کنید و رایحه‌ای خوش انتخاب کنید.
  3. هنگام استفاده از مواد خوش‌بو، دستورهای مربوط به شرایط خود را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.