کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5261

روایت‌شده توسط Zainab al-Thaqafiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab al-Thaqafiyya

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح، از محمد بن عبدالله بن عمرو بن هشام، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از بسر بن سعید نقل کرده است که زینب ثقفیه، همسر عبدالله، به او خبر داد که رسول الله ﷺ به وی فرمودند: «هنگامی که برای نماز عشاء خارج می‌شوی، از عطر استفاده نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای نماز عشا به مسجد می‌رود، از عطر زدن خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجبی که پس از نماز مغرب خوانده می‌شود.

عطر

ماده‌ای خوشبو که بر بدن یا لباس زده می‌شود و دیگران می‌توانند بوی آن را حس کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که به مسجد می‌رود، نباید عطری بزند که جلب توجه کند یا دیگران را آزار دهد. این توصیه از وقار و متانت پاسداری می‌کند و مانع فتنه در فضای عمومی نماز می‌شود. حکم درباره بیرون رفتن برای نماز است؛ متن، استفاده از عطر در خانه را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به مسجد می‌روید، پوشش و آراستگی‌ای برگزینید که بی‌دلیل جلب توجه نکند.
  2. ملاحظه دیگر نمازگزاران را بکنید و در فضای مشترک نماز از بوهای تند بپرهیزید.
  3. این توصیه را با احترام به کرامت زنان و مشارکت آنان در نماز جماعت به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.