کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5262

روایت‌شده توسط Zainab al-Thaqafiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی جعفر، از بکیر بن عبدالله بن اَشَجّ، از بُسر بن سعید، از زینب ثقفیه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما زنان که به سوی مسجد خارج شود، هرگز نباید از عطر استفاده کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه به مسجد می‌روید، از عطری که دیگران بتوانند بوی آن را احساس کنند استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر

ماده‌ای خوشبو که بر بدن یا لباس استفاده می‌شود.

مسجد

مکانی که مسلمانان برای نماز و عبادت در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که به مسجد می‌رود، عطری نمی‌زند که دیگران بوی آن را احساس کنند. این حکم با توجه به حیا و پرهیز از حواس‌پرتی دیگران سازگار است. این توصیه درباره استفاده از عطر هنگام رفتن به مسجد است؛ و به این معنا نیست که آراستگی و خوشبو بودن فی‌نفسه جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به مسجد می‌روید، از عطری که دیگران بتوانند بوی آن را احساس کنند استفاده نکنید.
  2. لباس و آراستگی‌ای را برگزینید که با حرمت مسجد تناسب داشته باشد.
  3. هنگام آماده شدن، آسایش و تمرکز دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.