کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5298

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: نضر و ابوعامر به ما اطلاع دادند و هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوعون ثقفی که گفت: شنیدم ابوصالح حنفی می‌گفت: شنیدم علی می‌فرمود: جامه‌ای از حریر سیراء به رسول الله ﷺ هدیه داده شد، پس ایشان آن را نزد من فرستادند. من آن را پوشیدم اما خشم را در چهره ایشان دیدم. سپس فرمودند:

«من این را به تو ندادم که آن را بپوشی.» آنگاه مرا دستور دادند و من آن را میان همسرانم تقسیم کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی جامهٔ ابریشمی را میان همسرانش تقسیم کرد، نه اینکه خودش آن را بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّهٔ سیرا

جامه‌ای از ابریشم راه‌راه.

میان همسرانم تقسیم کن

جامه را به بخش‌هایی تقسیم کن و به زنان خانواده‌اش بده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن ابریشم برای مردان حرام است، درحالی‌که زنان می‌توانند ابریشم بپوشند. پیامبر ﷺ روشن کرد که بخشیدن جامه به علی به معنای اجازهٔ پوشیدن آن از سوی خود او نبود. چهار مذهب فقهی اهل سنت این تفاوت کلی میان ابریشم برای مردان و زنان را می‌پذیرند، با استثناهای شناخته‌شده در موارد ضرورت یا زینت محدود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد پوشاک، فقط به دریافت‌کننده توجه نکنید؛ ببینید جامه برای چه کسی و چه منظوری در نظر گرفته شده است.
  2. جامه‌ای را که برای استفادهٔ خودتان نیست، به کسی بدهید که برای او در نظر گرفته شده است.
  3. در پوشاک نیز، حتی اگر جامه هدیه باشد، حدود روشن دینی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.