کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5299

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن حارث مخزومی به ما اطلاع داد، از حنظله بن ابی‌سفیان، از سالم بن عبدالله که گفت: شنیدم ابن عمر روایت می‌کرد که عمر بیرون رفت و لباسی از جنس استبرق را دید که در بازار به فروش می‌رسید. پس نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا، این را بخرید و در روز جمعه و هنگامی که هیئت‌های نمایندگی نزد شما می‌آیند، آن را بپوشید.» رسول الله ﷺ فرمودند: «این را تنها کسی می‌پوشد که بهره‌ای (از آخرت) ندارد.» سپس سه دست لباس از همان نوع برای رسول الله ﷺ آورده شد؛ ایشان یکی را به عمر، یکی را به علی و دیگری را به اسامة بخشیدند. عمر نزد ایشان آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا، شما درباره آن چه فرمودید، فرمودید؛ اما سپس این را برای من فرستادید!» حضرت فرمودند: «آن را بفروش و با پولش نیاز خود را برآورده کن، یا آن را تکه‌تکه کن تا زنان خانواده‌ات از آن به عنوان روسری استفاده کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پارچهٔ زربفت ابریشمی برای مردان لباس مناسبی نیست، اما می‌توان آن را برای زنان به کار برد.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

پارچه‌ای سنگین و درخشان از زربفت ابریشمی.

حُلّه

یک لباس کامل یا مجموعه‌ای از لباس‌های هماهنگ.

بهره‌ای ندارد

هشداری است مبنی بر اینکه پوشندهٔ این لباس از پاداش آخرت بهره‌ای نخواهد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید ابریشم خالص بپوشند، در حالی که پوشیدن ابریشم برای زنان جایز است. پیامبر ﷺ به عمر فرمود این جامه را بفروشد یا پارچه‌اش را برای زنان به روسری تبدیل کند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و جزئیاتی مانند میزان ابریشم در لباس و ضرورت پزشکی بحث کرده‌اند؛ این موارد از حکم کلی منع پوشیدن ابریشم برای مردان نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد، لباسی انتخاب کنید که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد، حتی اگر جامه‌ای ابریشمی جذاب یا مناسب جشن باشد.
  2. برای لباس‌های قابل استفاده، کاربردی مجاز در نظر بگیرید؛ برای نمونه، ابریشم را برای زنان خانواده به روسری تبدیل کنید.
  3. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و جنس پارچه و نوع استفاده را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.