کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 532

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور مکی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از عطاء، از ابن عباس، و از ابن جریج، از عطاء، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ یک شب نماز عشا را به تأخیر انداختند تا اینکه بخشی از شب گذشت. سپس عمر رضی الله عنه برخاست و ندا داد:

«نماز، ای رسول خدا! زنان و کودکان خوابیده‌اند.» آنگاه رسول خدا ﷺ در حالی که آب از سرشان می‌چکید بیرون آمدند و فرمودند: «به راستی که این همان وقت (فضیلت) است، اگر نبود که بر امتم دشوار شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداخت، اما برای آنکه جامعه‌اش دچار سختی نشود ملاحظه کرد.

پیشینه و سبب بیان

در شب مورد اشاره، نماز عشا تا پس از گذشت بخشی از شب به تأخیر افتاد. عمر اشاره کرد که زنان و کودکان به خواب رفته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه که پس از غروب آفتاب و ازبین‌رفتن سرخیِ شامگاه خوانده می‌شود.

بخشی از شب

مدتی پس از آغاز شب؛ در روایت ساعت دقیقی برای آن ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که به‌تأخیرانداختن نماز عشا در محدودهٔ وقت مجاز آن می‌تواند فضیلت داشته باشد، به‌شرط آنکه موجب سختی برای جامعه نشود. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ملاحظهٔ حال مردم بر تحمیل عملی دشوارتر مقدم است. مذاهب فقهی با استناد به دیگر روایات دربارهٔ اوقات نماز، فضیلت دقیق و حدود این تأخیر را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌تأخیرانداختن نماز عشا برای خانواده یا جامعه‌تان موجب سختیِ بی‌دلیل می‌شود، آن را به تأخیر نیندازید.
  2. در عبادت جمعی، حال کودکان، سالمندان و کسانی را که باید زود استراحت کنند در نظر بگیرید.
  3. از شیوهٔ پسندیده پیروی کنید، بی‌آنکه آسایش و توان دیگران را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.