کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5327

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث از نافع برای ما حدیث نقل کرد؛ (و در روایت دیگر): اسماعیل بن مسعود به ما اطلاع داد و گفت: بشر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله از نافع، و او از عبدالله برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد — یا فرمودند: همانا کسی که لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد — خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشیدن لباس از روی تکبر، هشدار سختی در روز قیامت در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی تکبر

با این نیت که خود را برتر از دیگران نشان دهید و فضیلت بیشتری برای خود قائل شوید.

الله به او نگاه نمی‌کند

تعبیری شدید است که از محروم شدن از رحمت و کرامت الهی در روز قیامت حکایت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ذکر صریح تکبر چنین برداشت کرده‌اند که این هشدار متوجه کشیدن لباس از روی خودبزرگ‌بینی است. آنان همچنین جداگانه درباره بلند بودن لباس بدون تکبر بحث می‌کنند و در این موضوع، دیگر روایات و مذهب فقهی هر عالم را در نظر می‌گیرند. این متن خودِ لباس زیبا را نکوهش نمی‌کند، بلکه انگیزه متکبرانه را نکوهش می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پوشش خود نه‌تنها به بلندی لباس، بلکه به این هم توجه کنید که آیا می‌خواهید با آن دیگران را تحت‌تأثیر قرار دهید.
  2. لباسی آراسته انتخاب کنید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
  3. هشدارهای مربوط به تکبر را جدی بگیرید و آگاهانه فروتنی را در خود پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.