کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5326

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَيَانٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بیان به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که سالم به او خبر داد که عبدالله بن عمر برایش حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی از روی تکبر جامه زیرین خود را بر زمین می‌کشید که زمین او را فرو برد و او تا روز قیامت در آن فرو خواهد رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn kleding uit hoogmoed laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

توضیح واژه‌های دشوار
izār

Een onderkleed dat om het middel wordt gedragen.

uit hoogmoed slepen

Kleding zo dragen dat die over de grond sleept als teken van zelfverheffing.

de aarde verzwolg hem

Allah liet de aarde hem als bestraffing opslokken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden benadrukken dat deze overlevering waarschuwt voor hoogmoed en het bewust slepen van kleding uit zelfverheffing. De waarschuwing betreft de hoogmoedige bedoeling, niet alleen de lengte van een kledingstuk. Zij maken onderscheid tussen dit gedrag en kleding die zonder hoogmoed te lang is, al bespreken de wetscholen ook afzonderlijke regels voor kleding die onder de enkels komt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Let bij je kleding niet alleen op de vorm, maar ook op de vraag of je houding zelfverheffing uitstraalt.
  2. Draag je kleding verzorgd en bescheiden, zonder anderen ermee te willen imponeren.
  3. Als je kleding per ongeluk te lang is, pas die dan aan en vermijd hoogmoedige bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.