کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5328

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَارِبٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از محارب برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم که ابن عمر روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند عزوجل در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبّر لباس خود را بر زمین می‌کشد، با نکوهشی شدید روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی تکبّر

با حالتی از خودبزرگ‌بینی و تحقیر دیگران.

الله به او نگاه نمی‌کند

هشداری شدید درباره محروم‌شدن از لطف و رحمت الهی در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره کسی است که آگاهانه و از روی تکبّر لباسش را بر زمین می‌کشد. نیت و حالت فرد در این حکم اهمیت دارد؛ لباسی که بدون تکبّر بلند باشد، خودبه‌خود مشمول همین هشدار نمی‌شود. مذاهب فقهی همچنین احکام مربوط به اندازه لباس را جداگانه بررسی می‌کنند و بر ممنوع‌بودن تکبّر تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی را از روی فروتنی انتخاب کن، نه برای برتر نشان‌دادن خود از دیگران.
  2. وقتی ظاهر یا دارایی‌ات توجه دیگران را جلب می‌کند، نیت خود را بررسی کن.
  3. با مردم، فارغ از لباس یا جایگاه اجتماعی‌شان، محترمانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.