کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5335

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر رحمت نمی‌افکند.» ابوبکر عرض کرد: «یا رسول الله! گاهی یک طرف ازار من شل می‌شود و پایین می‌آید، مگر اینکه مراقب آن باشم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به راستی تو از کسانی نیستی که این کار را از روی تکبر انجام می‌دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباسی که از روی تکبر روی زمین کشیده شود، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
لباسش را روی زمین کشاندن

لباسی را چنان پوشیدن که روی زمین کشیده شود.

از روی تکبر

با خودبزرگ‌بینی و تحقیر دیگران.

لنگ

پارچه‌ای که دور بخش پایین‌تنه پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هشدار به‌ویژه درباره کسی است که از روی تکبر لباس می‌پوشد. توضیح ابوبکر نشان می‌دهد که پایین‌آمدن ناخواسته لباس با کشاندن آن از روی تکبر یکسان نیست. چهار مکتب فقهی اهل سنت درباره بلندی لباس نیز بحث کرده‌اند؛ این روایت بر اهمیت نیت و تکبر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی دقت لباس خود را بررسی کن، اما میان اتفاق ناخواسته و تکبر تفاوت بگذار.
  2. لباسی انتخاب کن که با آن قصد فخرفروشی یا تحقیر دیگران را نداشته باشی.
  3. در رفتار و پوشش خود به نیتت توجه کن و با مردم فروتنانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.