کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5334

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن ابی رواد، از سالم، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اسبال در ازار (پیراهن زیرین)، قمیص (پیراهن) و عمامه است. هر کس از روی تکبر چیزی از آن‌ها را بر زمین بکشد، الله در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبر لباسش را بر زمین می‌کشد، با هشداری شدید روبه‌رو شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسبال

لباس را چنان بلند پوشیدن که روی زمین کشیده شود.

ازار

پارچه یا پوششی که برای پوشاندن پایین‌تنه پوشیده می‌شود.

از روی تکبر

با خودبزرگ‌بینی و تحقیر دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که هشدار این روایت به تکبر پیوند دارد: نباید لباس‌های یادشده را از روی خودبزرگ‌بینی بر زمین کشید. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ بلندی لباس و دیگر روایت‌های مربوط به اسبال بحث کرده‌اند و در این زمینه نیت و شرایط را در نظر می‌گیرند. متن هم از پوشش زیرین، هم پیراهن و هم عمامه نام می‌برد؛ بنابراین هشدار را به یک نوع لباس محدود نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کن که لباست مرتب باشد و روی زمین کشیده نشود.
  2. لباسی را برگزین که نشانهٔ وقار و فروتنی باشد، نه وسیله‌ای برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران.
  3. فقط به بلندی لباس توجه نکن؛ به تکبری هم که ممکن است رفتار تو را هدایت کند توجه داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.