کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5336

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از ایوب، او از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر رحمت نخواهد انداخت.» ام سلمه عرض کرد: «ای رسول خدا! پس زنان با دامن لباس‌هایشان چه کنند؟» ایشان فرمودند: «آن را به اندازه یک وجب پایین بیاورند.» ام سلمه گفت: «در این صورت پاهایشان نمایان می‌شود.» ایشان فرمودند: «آن را به اندازه یک ساعد پایین بیاورند و بیشتر از آن نکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس را نباید از روی تکبر بر زمین کشاند؛ برای پوشاندن پاهای زنان نیز انعطاف در نظر گرفته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی تکبر بر زمین کشاندن

آویزان گذاشتن عمدی لباس تا روی زمین، به نشانهٔ غرور و خودبرتربینی.

وجب

اندازه‌ای به پهنای یک دست.

یک ذراع

فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان؛ در اینجا بیشترین اندازه‌ای است که ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار دربارهٔ بر زمین کشاندن لباس از روی تکبر است. این روایت میان چنین نیتی و پایین‌تر گذاشتن دامن لباس زن برای پوشاندن پاها تفاوت می‌گذارد. امّ‌سلمه دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم می‌پرسد و پیامبر ﷺ ابتدا یک وجب را پیشنهاد می‌کند و سپس، در صورت نیاز، یک ذراع را بیان می‌فرماید؛ همچنین حدی تعیین می‌کند تا از زیاده‌روی جلوگیری شود. فقیهان اندازهٔ دقیق لباس را با توجه به متون دیگر و شرایط، بیشتر بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را از روی فروتنی و برای آسایش انتخاب کنید، نه برای برتر نشان دادن خود از دیگران.
  2. دقت کنید که لباس پوشش لازم را فراهم کند، بی‌آنکه زیاده‌روی غیرضروری در آن باشد.
  3. در مسائل دینیِ عملی، توضیح بخواهید و پاسخ را با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.