کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5344

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: معاویه بن عمار برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر از جابر روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز فتح مکه، در حالی که عمامه‌ای سیاه بر سر داشتند و مُحرم نبودند، وارد شهر شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه عمامه‌ای سیاه بر سر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عمامه

پارچه‌ای بلند که دور سر پیچیده می‌شود.

احرام

حالتِ مناسک و عبادت برای حج یا عمره، همراه با احکام ویژه آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پوشیدن عمامه جایز است و رنگ لباس به‌خودی‌خود ممنوع نیست. اشاره به اینکه پیامبر ﷺ در حالت احرام نبود، روشن می‌کند که این ورود، سفر زیارتیِ آیینی نبود؛ این حدیث پوشیدن لباس سیاه را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و مناسب انتخاب کنید، بی‌آنکه رنگ خاصی را یک الزام دینی بدانید.
  2. در مناسک دینی، میان لباس معمولی و احکامی که ویژه احرام هستند تفاوت بگذارید.
  3. از نمونه‌های پیامبر ﷺ با توجه به زمینه آن‌ها پیروی کنید و یک عادتِ جایز را به الزام تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.