کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5355

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

ترجمه

وَهْب بن بَیان به ما خبر داد، گفت: ابن وَهْب برای ما حدیث کرد، گفت: عَمرو برای ما حدیث کرد، گفت: بُکَیر برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالرحمن بن قاسم برایم حدیث کرد که پدرش از عایشه نقل کرده است که او پرده‌ای آویخت که بر آن تصاویری بود. سپس رسول الله ﷺ وارد شدند و آن را پایین کشیدند. پس عایشه آن را برید و دو بالش ساخت. مردی در آن مجلس که به او رَبیعة بن عَطاء گفته می‌شد، گفت:

«من از ابومحمد — یعنی قاسم — شنیدم که از عایشه نقل کرد و گفت: رسول الله ﷺ بر آن دو بالش تکیه می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عائشه از پرده‌ای دارای تصویر دو بالش ساخت که پیامبر ﷺ به آن‌ها تکیه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

پارچه‌ای که به‌عنوان جداکننده یا پوشش دیوار آویخته می‌شود.

تصاویر

نقش‌هایی روی پارچه؛ روایت مشخص نمی‌کند چه چیزی در آن‌ها به تصویر کشیده شده بود.

تکیه دادن به آن

بدن را به بالش‌ها یا روی آن‌ها تکیه دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممکن است با تصاویر روی پارچه‌ای که برای تزئین آویخته شده، متفاوت از تصاویر روی اشیایی که به‌عنوان بالش استفاده می‌شوند برخورد شود. پیامبر ﷺ پرده را برداشت، اما پارچه به بالش‌هایی تبدیل شد و ایشان به آن‌ها تکیه داد. فقیهان در این زمینه، از جمله، دربارهٔ قابل‌شناسایی و کامل بودن تصویر و چگونگی استفاده از شیء بحث می‌کنند؛ مذاهب فقهی شرایط این مسئله را بیشتر شرح می‌دهند. بنابراین، این روایت دلیلی برای یکسان دانستن همهٔ تصاویر بدون هیچ تمایزی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصاویر و تزئینات را با دقت ارزیابی کنید؛ کاربرد و شکل شیء اهمیت دارد.
  2. برای تزئین خانه، گزینه‌هایی را برگزینید که با رهنمودهای دینی سازگار باشند و از تجمل‌گرایی بپرهیزید.
  3. دانش را با احتیاط به کار ببندید و بر پایهٔ یک موقعیت، بدون در نظر گرفتن توضیحات عالمان، حکمی کلی دربارهٔ ممنوعیت صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.