کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5356

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ از سفری بازگشتند در حالی که من پرده‌ای دارای تصاویر را بر طاقچه‌ای در اتاقم آویخته بودم. ایشان آن را پایین کشیدند و فرمودند:

«سخت‌ترین عذاب مردم در روز قیامت نصیب کسانی خواهد شد که سعی در همانندسازی با خلقت الله دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرده‌ای را که نقش‌هایی از آفرینش را نشان می‌داد پایین آورد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پرده‌ای نقش‌دار را بر فرورفتگی‌ای در دیوار اتاقش آویخته بود. وقتی پیامبر ﷺ از سفر بازگشت، پرده را پایین آورد و دربارهٔ عذاب کسانی سخن گفت که آفرینش الله را بازمی‌نمایانند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرورفتگی دیوار

گودی یا فضای کوچکی در دیوار.

نقش‌ها

تصویرهای موجودات زنده که روی پرده نقش شده بودند.

بازنمایی آفرینش الله

کوشش برای بازنمایی آفرینش زندهٔ الله با تصویرها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت هشداری دربارهٔ تصویرسازی از موجودات زنده برداشت کرده‌اند، به‌ویژه هنگامی که این تصویرها مورد پرستش قرار گیرند یا برای تزئین به نمایش گذاشته شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند موضوع، هدف و شکل تصویر بحث کرده‌اند؛ آنان همهٔ تصویرها را یکسان و بدون تمایز بررسی نمی‌کنند. نکوهش پرده نشان می‌دهد که تزئینی بودن، دلیلی برای نادیده گرفتن این هشدار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب دکور خانه دقت کنید و از تصویرهایی که موجودات زنده را به‌عنوان تزئین برجسته می‌کنند بپرهیزید.
  2. اگر آموختید که وسیله‌ای با رهنمودهای اسلامی ناسازگار است، آن را با تزئینی مناسب جایگزین کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها در مورد تصویرها، با آگاهی از توضیحات عالمان و شرایط استفاده گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.