کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5357

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و قتیبة بن سعید از سفیان، از زهری خبر دادند که او قاسم بن محمد را شنیده است که از عایشه، همسر پیامبر ﷺ روایت می‌کرد؛ او گفت: رسول الله ﷺ بر من وارد شدند در حالی که پرده‌ای آویخته بودم که روی آن تصاویری نقش بسته بود. چون ایشان آن را دیدند، رنگ چهره‌شان تغییر کرد، سپس آن را با دست خود پاره کردند و فرمودند:

«به راستی سخت‌ترین عذاب مردم در روز قیامت کسانی هستند که به خلق خدا شبیه‌سازی می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ censuró una cortina con imágenes que imitaban la creación de Allah.

توضیح واژه‌های دشوار
qirām

Una cortina o tela decorativa que se cuelga para cubrir algo.

imágenes

Representaciones en la tela; el hadiz no especifica qué figuras aparecían.

imitar la creación de Allah

Hacer imágenes que representan seres vivos; los eruditos debaten el alcance exacto de esta expresión.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de la firme reprobación que se censuran gravemente las imágenes de seres vivos que imitan la creación. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta, entre otros aspectos, el propósito, la forma y el lugar donde se encuentra la imagen; no siempre consideran equivalentes las imágenes en objetos de uso cotidiano y las que se cuelgan como decoración. Por ello, el hadiz invita a actuar con prudencia, sin que todas las clases de imágenes reciban necesariamente el mismo juicio.

درس‌هایی برای امروز
  1. Elige para decorar tu hogar objetos que no tengan imágenes de seres vivos.
  2. Si tienes dudas sobre una imagen, consulta a un erudito cualificado acerca del juicio sobre su forma y uso.
  3. Habla con sabiduría de los límites religiosos en el hogar y trata con cuidado las pertenencias ajenas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.