کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5358

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: خالد — که همان ابن حارث است — برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی عروبۀ برای ما از نضر بن انس روایت کرد که گفت: نزد ابن عباس نشسته بودم که مردی از اهل عراق نزد او آمد و گفت:

«من این تصاویر را می‌سازم، نظر شما درباره آن‌ها چیست؟» ابن عباس فرمود: «نزدیک بیا، نزدیک بیا. من از محمد ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس در دنیا تصویری بسازد، روز قیامت مأمور خواهد شد که در آن روح بدمد، در حالی که هرگز نخواهد توانست این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تصویری می‌سازد، در روز قیامت نمی‌تواند در آن روح بدمد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از عراق درباره تصاویری که می‌ساخت از ابن‌عباس پرسید؛ ابن‌عباس سخن پیامبر ﷺ را در پاسخ بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

نمایی ساخته‌شده از یک موجود یا شیء؛ در این حدیث به تصاویری اشاره شده که آن مرد می‌ساخت.

دمیدن روح

جان بخشیدن به تصویر؛ بنا بر این سخن، سازنده قادر به انجام آن نخواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را به‌ویژه درباره ساخت تصاویر موجودات زنده دانسته‌اند. حدیث تأکید می‌کند که آفرینش و جان بخشیدن از آنِ خداوند است و از تقلیدِ قدرت آفرینندگی او برحذر می‌دارد. حکم دقیق انواع تصاویر و کاربردهای آن‌ها نیازمند بررسی فقهی بیشتر است و میان عالمان درباره آن اختلاف‌نظر وجود دارد؛ این سخن به‌تنهایی همه جزئیات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انجام کارهای خلاقانه بررسی کنید که آیا تصویر موجودات زنده می‌سازید و چه رهنمودهای اسلامی درباره آن کاربرد دارد.
  2. بگذارید هشدارهای پیامبر ﷺ شما را فروتن کند: جان بخشیدن در توان انسان نیست.
  3. اگر درباره تصویر مشخصی تردید دارید، با شرح جزئیات کاربرد آن از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.