کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5359

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس تصویری بسازد، عذاب خواهد شد تا اینکه در آن روح بدمد، در حالی که هرگز نمی‌تواند در آن روح بدمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از سازندهٔ تصویر خواسته می‌شود که در آن روح بدمد.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویرسازی

ساخت تصویرِ موجود زنده، چنان‌که در بافت این روایت منظور است.

دمیدن روح

چالشی که تأکید می‌کند سازنده نمی‌تواند مانند الله زندگی بیافریند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را به ممنوعیت تصاویری از موجودات زنده پیوند می‌دهند که به قصد همانندسازی با آفرینش الله ساخته می‌شوند. کاربرد دقیق این حکم به نوع تصویر، هدف و شیوهٔ استفاده از آن بستگی دارد؛ فقیهان در این باره استثناها و تفاوت‌هایی در جزئیات را بررسی کرده‌اند. نکتهٔ اصلی آن است که آفرینش و جان‌بخشیدن تنها از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ساختن یا انتشار تصویرِ موجود زنده، دربارهٔ هدف و محتوای آن تأمل کنید.
  2. برای تزیین و خلاقیت، شکل‌هایی را برگزینید که ادعای آفرینش زندگی ندارند.
  3. هشدارهای روایت‌های معتبر را جدی بگیرید و اگر دربارهٔ کاربرد آن‌ها تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.