کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5360

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عفان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: همام برای ما حدیث نقل کرد، از قتاده، از عکرمه، از ابی‌هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس تصویری بسازد، در روز قیامت مأمور خواهد شد که در آن روح بدمد، ولی هرگز نخواهد توانست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تصویری می‌سازد، نمی‌تواند از عهدهٔ خواستهٔ دمیدن جان در آن برآید.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

بازنماییِ ساخته‌شده؛ شرح کلاسیک عمدتاً به تصاویر موجودات زنده می‌پردازد.

دمیدن جان

دستوری که ناتوانی سازنده را نشان می‌دهد: آفریدن زندگی در توان او نیست.

روز قیامت

روزی که مردم در پیشگاه الله گرد آورده می‌شوند و مورد حسابرسی قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نکوهشی جدی از ساخت تصاویر موجودات زنده می‌دانند، به‌ویژه هنگامی که این کار تقلید از آفرینش خداوند یا ترویج بت‌پرستی باشد. مذاهب فقهی با توجه به متون و شرایط دیگر، استثناها و حکم انواع گوناگون تصویر را بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی فهرست کاملی از آن احکام ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ هدف و کاربرد تصاویری که می‌سازید یا منتشر می‌کنید تأمل کنید.
  2. بپذیرید که آفریدن زندگی تنها در اختیار الله است و از تقلید متکبرانه از آفرینش او بپرهیزید.
  3. اگر می‌خواهید بدانید این هشدار دربارهٔ نوع خاصی از تصویر چگونه صدق می‌کند، به منابع معتبر دینی مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.