کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5361

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا سازندگان این تصاویر در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را آفریده‌اید زنده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به تصویرگران هشدار داده می‌شود که در روز قیامت نمی‌توانند به تصاویر خود جان ببخشند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

بازنمایی‌هایی که انسان‌ها پدید آورده‌اند.

به آنچه آفریده‌اید جان ببخشید

سرزنشی است؛ تصویرگران نمی‌توانند به تصاویر خود جان ببخشند، چنان‌که الله می‌تواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت هشداری جدی درباره ساخت تصاویر موجودات زنده برداشت کرده‌اند. مذاهب فقهی، با توجه به روایات دیگر و ماهیت و کاربرد تصویر، درباره جزئیات حکم و استثناها بحث می‌کنند؛ درس اصلی این است که آفرینش و جان‌بخشیدن تنها از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ساختن یا نمایش تصاویر موجودات زنده، درباره دستورهای دینی تأمل کنید.
  2. قدرت آفرینش و جان‌بخشیدن را تنها به الله نسبت دهید.
  3. اگر درباره تصویری خاص تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.