کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5366

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن قزعه از سفیان بن حبیب و معتمر بن سلیمان برای ما حدیث نقل کرد، آن‌ها از اشعث، او از محمد بن سیرین، او از عبدالله بن شقیق، و او از عایشه روایت کردند که گفت:

«رسول الله ﷺ در لحاف‌های ما نماز نمی‌خواندند.» سفیان گفت: «در ملاحف‌های (روپوش‌های) ما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با رواندازهایی که عایشه و اهل خانه‌اش استفاده می‌کردند نماز نمی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رواندازها

صورت واژهٔ عربیِ به‌کاررفته در روایت، به‌عنوان ملحفه‌ها یا پارچه‌های پوششی توضیح داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام نماز به پوشش مناسب و وقار توجه داشت. متن نمی‌گوید که روانداز پاک به‌عنوان پوشش نماز ممنوع است؛ صحت نماز، از جمله، به پوشاندن بخش‌هایی که باید پوشیده باشند و پرهیز از نجاست بستگی دارد. مذاهب فقهی شرایط دقیق پوشش را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز، پوشاک پاک، شایسته و به‌اندازهٔ کافی پوشاننده انتخاب کنید.
  2. از عادت توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ حکمی مبنی بر ممنوعیت نسازید که خود متن آن را بیان نمی‌کند.
  3. در تفاوت‌های واژگانی دقت کنید: روایت توضیح می‌دهد که واژهٔ مربوط به رواندازها به ملحفه‌ها اشاره دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.