کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5365

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابوبکر، او از ابواسحاق، او از مجاهد، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: جبرئیل علیه‌السلام از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند:

«داخل شو.» جبرئیل عرض کرد: «چگونه وارد شوم در حالی که در خانه شما پرده‌ای است که بر آن تصاویر نقش بسته است؟ یا باید سرهای آن‌ها بریده شود و یا آن را به صورت فرشی درآورید که زیر پا انداخته شود؛ زیرا ما گروه فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن تصویر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر وجود دارد نمی‌شوند؛ آن را تغییر دهید یا بردارید.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام را به پیامبر ﷺ می‌رساند.

پردهٔ دارای تصویر

پارچه‌ای که روی آن شکل‌هایی نقش شده است؛ در اینجا منظور تصویر روی پارچه‌ای آویخته است.

زیراندازی که روی آن پا می‌گذارند

پوششی برای کف که مردم روی آن راه می‌روند، به‌جای پارچه‌ای که برای تزئین آویخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تصاویر موجودات زنده روی پارچه‌ای آویخته و محترم، به‌شدت ناپسند شمرده شده‌اند. راهکارهای یادشده برداشتن سرِ تصاویر یا استفاده از پارچه به‌عنوان زیرانداز است. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم، با توجه به نوع تصویر، کاربرد و محل آن، بحث می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای یکسان دانستن همهٔ تصاویر بدون تمایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصاویری که روی پارچه‌های آویخته به‌عنوان تزئین دیوار خانه قرار دارند، با دقت بیندیشید.
  2. اگر هشداری که در این روایت آمده دربارهٔ تصویری صدق می‌کند، راهکار مناسبی برگزینید؛ مانند برداشتن تصویر یا استفاده از پارچه به‌عنوان زیرانداز.
  3. دربارهٔ رهنمودهای دینی مربوط به تصاویر با دقت گفت‌وگو کنید و میان گونه‌ها و کاربردهای مختلف آن‌ها تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.