کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5369

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن عبید برای ما حدیث نقل کرد، گفت: اعمش از ابوصالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث نقل کرد که فرمودند:

«هرگاه بند کفش یکی از شما پاره شد، با یک لنگه کفش راه نرود تا آن را تعمیر کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر بند یکی از صندل‌ها پاره شده است، با یک صندل راه نروید.

توضیح واژه‌های دشوار
بند صندل

نواری که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

تعمیر کردن

درست کردن صندل شکسته تا بتوان دوباره با هر دو صندل راه رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را راهنمایی برای نرفتن با یک صندل می‌دانند؛ بلکه باید ابتدا صندل پاره را تعمیر کرد یا هر دو صندل را از پا درآورد. آنان حفظ تعادل و آراستگی در راه‌رفتن و پرهیز از ناراحتی را از حکمت‌های این راهنمایی برمی‌شمارند. این روایت مجازات مشخصی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادامه راه، صندل پاره را تعمیر کنید یا هر دو صندل را از پا درآورید.
  2. در انتخاب‌های روزمره به تعادل، آسایش و آراستگی توجه کنید.
  3. این راهنمایی را از آداب نبوی بدانید و مجازاتی را که در روایت نیامده به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.