کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5370

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه به ما خبر داد، گفت: اعمش برای ما حدیث نقل کرد، از ابورزین که گفت: دیدم ابوهُریره دست بر پیشانی‌اش زد و فرمود:

«ای مردم عراق! شما گمان می‌کنید که من بر رسول خدا ﷺ دروغ می‌بندم. شهادت می‌دهم که شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: "هرگاه بند کفش یکی از شما پاره شد، با لنگه‌ی دیگر راه نرود تا آن را تعمیر کند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر بند یکی از صندل‌ها پاره شد، با یک صندل راه نرو؛ ابتدا آن را تعمیر کن.

توضیح واژه‌های دشوار
بند صندل

بندی که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

با صندل دیگر راه رفتن

در حالی راه رفتن که فقط یک صندل به پا دارید و پای دیگر برهنه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که با یکسان رفتار کردن با هر دو پا، تعادل و وقار در راه رفتن حفظ می‌شود. عبارت روایت تأکیدی روشن بر نرفتن با یک صندل است؛ صندل خراب را تعمیر کنید یا صندل دیگر را نیز از پا درآورید. این روایت به عادتی روزمره می‌پردازد و نشان می‌دهد که سنت به آداب عملی زندگی نیز توجه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادامه راه، بند پاره‌شده صندل را تعمیر کنید یا صندل دیگر را نیز از پا درآورید.
  2. حتی در کارهای کوچک روزمره نیز به تعادل و وقار توجه کنید.
  3. در عادت‌های عملی از سنت پیروی کنید، نه فقط در امور بزرگ دینی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.