کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5378

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5أَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق ازرَق برایمان حدیث کرد و گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، از عون بن ابی‌جُحَیفه، از ابی‌جُحَیفه که گفت: همراه پیامبر ﷺ در بطحاء بودیم در حالی که ایشان در خیمه‌ای سرخ بودند و گروهی نزد ایشان بودند که آماده حرکت می‌شدند. سپس بلال آمد و اذان گفت و دهان خود را به این سو و آن سو می‌چرخاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال هنگام اذان، دهان خود را به هر دو سمت می‌چرخاند.

توضیح واژه‌های دشوار
البطحاء

مکانی در اطراف مکه.

اذان

ندایی که به مؤمنان اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف برداشت کرده‌اند که اذان‌گو هنگام اذان صدای خود را به سمت‌های گوناگون می‌گرداند تا مردم صدای اذان را بشنوند. روایت روش دقیق یا تکلیفی را بیان نمی‌کند؛ بلکه کاری را توصیف می‌کند که بلال در حضور پیامبر ﷺ انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را روشن و واضح بگویید تا مردم اطراف آن را بشنوند.
  2. هنگام ندای عمومی، صدای خود را طوری بگردانید که به سمت‌های مختلف برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.