کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5377

روایت‌شده توسط Abu Rifa'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rifa'ah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، از عبدالرحمن، از سلیمان بن مغیره، از حمید بن هلال که گفت: ابورفاعه گفت:

«در حالی که رسول خدا ﷺ مشغول ایراد خطبه بودند، نزد ایشان رفتم و گفتم: ای رسول خدا! مردی غریبه آمده تا درباره دینش بپرسد، در حالی که نمی‌داند دینش چیست.» پس رسول خدا ﷺ به سوی من روی آوردند و خطبه خود را رها کردند تا اینکه به من رسیدند. سپس صندلی‌ای آورده شد که گمان می‌کردم پایه‌های آن آهنی بود. رسول خدا ﷺ بر آن نشستند و آنچه را که الله به ایشان آموخته بود، به من تعلیم دادند. سپس به خطبه خود بازگشتند و آن را به پایان رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خطبه‌اش را متوقف کرد تا دین را به غریبه‌ای بیاموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریبه

کسی که به‌تازگی به آنجا آمده و در آن محیط آشنایی ندارد.

خطبه

سخنرانی‌ای که پیامبر ﷺ برای حاضران ایراد می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آموزگار باید آموزش خود را با نیاز شاگرد حاضر هماهنگ کند. پیامبر ﷺ به کسی که با فوریت در پی دانش بود، توجهی شخصی نشان داد، بی‌آنکه مسئولیت خود را در برابر دیگر حاضران نادیده بگیرد: پس از آموزش، بازگشت و خطبه را به پایان رساند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که دانش باید با فروتنی و دلسوزی منتقل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که برای یادگیری دانش پایه پرسش می‌کند، با آرامش توجهی شخصی نشان دهید.
  2. مسائل دینی را ساده توضیح دهید و سخنان خود را با نیاز پرسشگر هماهنگ کنید.
  3. میان کمک فردی و مسئولیت‌های دیگر خود تعادل مناسبی برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.